1 00:02:14,458 --> 00:02:15,458 Kham! 2 00:02:18,083 --> 00:02:19,000 Was machst du? 3 00:02:19,750 --> 00:02:20,708 Ganz einfach, Alter. 4 00:02:22,458 --> 00:02:25,042 Leg das Messer weg. Sag mir einfach, was du willst. 5 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Das habe ich, Sergeant. 6 00:02:27,750 --> 00:02:28,833 Du hast mich ignoriert. 7 00:02:29,625 --> 00:02:30,542 Zurück! 8 00:02:31,083 --> 00:02:33,542 Das werde ich nicht tun, bis du das Messer fallen lässt. 9 00:02:34,208 --> 00:02:35,208 Es ist zu spät, Sergeant. 10 00:02:36,042 --> 00:02:37,042 Ich habe keine Wahl. 11 00:02:38,250 --> 00:02:39,542 Kham! NEIN! 12 00:03:01,000 --> 00:03:04,958 Ich werde dir „Der Elefant“ beibringen, Muay Thais erste Technik. 13 00:03:05,708 --> 00:03:08,125 -Was ist das? -Die Stoßzähne des Elefanten. 14 00:03:09,167 --> 00:03:10,208 Was ist damit? 15 00:03:11,042 --> 00:03:13,667 -Der Kofferraum. -Der Elefant schüttelt es ab. 16 00:03:14,208 --> 00:03:16,292 Wie heißt das? 17 00:03:17,875 --> 00:03:20,542 -Die Ohren. -Der Elefant flattert mit den Ohren 18 00:03:20,792 --> 00:03:21,875 fünfmal auf einmal. 19 00:03:22,500 --> 00:03:26,625 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 20 00:03:26,833 --> 00:03:29,292 Kham, du bringst mir nur die Tanzbewegungen bei. 21 00:03:29,792 --> 00:03:32,208 Was ist, wenn wir getroffen wurden? 22 00:03:32,292 --> 00:03:34,000 Schlamm, komm her. 23 00:03:34,667 --> 00:03:37,625 Du bist neugierig, oder? Komm her. 24 00:03:39,750 --> 00:03:40,667 Möchten Sie wissen, wie? 25 00:03:41,042 --> 00:03:42,208 Schauen Sie sich das an. 26 00:03:42,833 --> 00:03:45,583 Welcher Teil von Khon das ist? das stärkste und tödlichste? 27 00:03:46,042 --> 00:03:47,250 Seine Stoßzähne. 28 00:03:47,583 --> 00:03:49,333 Genau. Wenn ja, 29 00:03:50,292 --> 00:03:53,875 der Schlüssel zur „The Elephant“-Technik nutzt den stärksten Teil unseres Körpers. 30 00:03:54,750 --> 00:03:55,708 Unser Ellenbogen. 31 00:03:56,792 --> 00:03:59,167 Zum Verteidigen und Angreifen. Schieß los. 32 00:03:59,792 --> 00:04:01,667 Genau hier. 33 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 Dann ist es, als würde man den Kofferraum verdrehen. 34 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 Dreck! Komm jetzt nach Hause! 35 00:04:08,083 --> 00:04:11,208 Wie oft habe ich es dir gesagt diesen Unsinn nicht lernen? 36 00:04:11,625 --> 00:04:12,917 Warum gehst du nicht zur Schule? 37 00:04:13,958 --> 00:04:19,000 Wie ist das für ein Blödsinn? Ist es besser als mein Stock? 38 00:04:20,666 --> 00:04:22,625 Kham! Ich habe es zu oft gesagt Das ist dein Elefant 39 00:04:23,042 --> 00:04:24,375 ist auf dem Markt nicht erlaubt. 40 00:04:25,457 --> 00:04:26,750 Schauen Sie sich das Chaos an, das er angerichtet hat. 41 00:04:27,250 --> 00:04:29,707 Wenn du diesen Elefanten behalten willst, Lebe im Dschungel. 42 00:04:29,875 --> 00:04:31,917 Dreck! Du gehst jetzt nach Hause. 43 00:04:45,582 --> 00:04:46,667 Schnell. 44 00:04:48,457 --> 00:04:49,457 Khon, komm schon. 45 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Khon, beweg dich. 46 00:04:54,000 --> 00:04:54,917 Komm her. 47 00:05:03,375 --> 00:05:04,457 Kham. 48 00:05:05,207 --> 00:05:07,417 Ich muss dir etwas zeigen. 49 00:05:07,792 --> 00:05:11,292 Aufleuchten. Hier lang, komm her. 50 00:05:13,500 --> 00:05:14,917 Ich möchte, dass du das siehst. 51 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Wenn du mir weiterhin Streiche spielst, 52 00:05:24,542 --> 00:05:25,667 Ich werde dem Mönch davon erzählen 53 00:05:26,707 --> 00:05:28,417 und dann bist du hier raus. 54 00:05:29,582 --> 00:05:32,250 Bitte sag es ihm nicht. 55 00:05:32,667 --> 00:05:35,457 Das sagte der Herr Buddha ein Experiment machen 56 00:05:35,625 --> 00:05:38,667 erfordert eine Hypothese, Versuche und Irrtümer, 57 00:05:38,832 --> 00:05:42,250 hier und da, dann können wir erfolgreich sein. 58 00:05:42,417 --> 00:05:44,957 Warten! Kham! 59 00:05:47,417 --> 00:05:48,457 Mein Arsch. 60 00:05:49,625 --> 00:05:50,582 Autsch! 61 00:05:51,750 --> 00:05:52,667 Autsch! 62 00:05:53,582 --> 00:05:54,457 Aufleuchten. 63 00:05:55,000 --> 00:05:56,167 Kham. 64 00:05:56,832 --> 00:05:58,250 -Aufleuchten. -Kham. 65 00:06:00,375 --> 00:06:03,500 Bleib hungrig und dumm, Kham. 66 00:06:04,457 --> 00:06:07,375 Bleib hungrig und dumm. Denken Sie daran. 67 00:06:34,750 --> 00:06:38,707 Das kann ich garantieren Sie werden diesen Elefanten lieben, Sir. 68 00:06:40,207 --> 00:06:42,250 Sir, er ist hier. 69 00:06:53,000 --> 00:06:53,957 Bitte. 70 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 Was denken Sie, Herr? 71 00:07:14,500 --> 00:07:18,457 Er verfügt über hervorragende Eigenschaften von feinster Rasse. 72 00:07:20,000 --> 00:07:22,542 -Seine Spezies-- -Genug. Zu viele Informationen. 73 00:07:32,292 --> 00:07:34,792 Besorgen Sie sich besser die Papiere für diesen Herrn. 74 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Aufleuchten. 75 00:07:39,957 --> 00:07:41,707 Du berührst ihn. Ich trete dich. 76 00:07:42,875 --> 00:07:45,250 Es ist nicht nötig, eine Szene zu machen. Nennen Sie einfach Ihren Preis. 77 00:07:46,000 --> 00:07:46,917 Nur ein Narr 78 00:07:47,042 --> 00:07:48,625 - denkt, dass man mit Geld alles kaufen kann. -Hey. 79 00:07:50,542 --> 00:07:52,667 Du redest wie diese Schlampe Ich habe letzte Nacht gefickt. 80 00:07:53,042 --> 00:07:54,792 „Du kannst mich nicht kaufen.“ Na und? 81 00:07:55,667 --> 00:07:57,207 Sie war unter der Dusche, als ich ging. 82 00:07:59,667 --> 00:08:00,542 Hey. 83 00:08:01,000 --> 00:08:03,917 Suchart ist interessiert. Es kann dein bester Schuss sein, Mann. 84 00:08:04,832 --> 00:08:07,292 Dein Elefant hätte ein besseres Leben 85 00:08:09,125 --> 00:08:10,457 als in diesem verwüsteten Land. 86 00:08:11,082 --> 00:08:14,207 -Sie können nicht einmal Ihren Lebensunterhalt verdienen. -Stolz hat seinen Preis. 87 00:08:14,832 --> 00:08:16,125 Ich frage dich noch einmal 88 00:08:16,582 --> 00:08:18,375 Wie viel kostet dieser Elefant? 89 00:08:19,542 --> 00:08:21,250 Gleicher Preis wie bei deiner Mutter und deinem Vater. 90 00:08:22,875 --> 00:08:23,792 Hey! 91 00:08:27,917 --> 00:08:29,000 Kham! 92 00:08:30,207 --> 00:08:33,167 Papa hat ein paar Kokosnüsse für dich aber du musst gehen und sie holen. 93 00:08:33,582 --> 00:08:35,042 Ich rede hier vom Geschäftlichen. 94 00:08:35,917 --> 00:08:37,667 Ich möchte dich nicht bedrohen oder verletzen. 95 00:08:38,875 --> 00:08:40,042 Sogar ich kann es schaffen. 96 00:08:41,207 --> 00:08:42,707 Geben Sie ihm meine Kontaktinformationen. 97 00:08:49,667 --> 00:08:53,667 Verdammt. Nur ein Narr liebt seinen Elefanten mehr als Geld. 98 00:08:54,542 --> 00:08:55,667 Das ist viel Geld. 99 00:08:56,167 --> 00:08:57,167 Was für ein Idiot! 100 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 Hey! Kham. 101 00:09:05,208 --> 00:09:06,458 Was ist los? 102 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 Nichts. 103 00:09:11,167 --> 00:09:12,083 Ich freue mich, dass du hier bist. 104 00:09:12,583 --> 00:09:13,625 Bitte achten Sie für mich auf Khon. 105 00:09:14,625 --> 00:09:15,917 Ich komme wieder. Aufleuchten. 106 00:09:16,833 --> 00:09:18,375 Wann damals? 107 00:09:20,833 --> 00:09:22,375 Nimm diese für mich. 108 00:09:22,500 --> 00:09:26,333 Ein männlicher Elefant, 40 Jahre alt, rund zwei Tonnen schwer 109 00:09:26,417 --> 00:09:28,792 wurde tot in kauernder Haltung aufgefunden mit dem Gesicht nach unten. 110 00:09:29,333 --> 00:09:31,249 Alle vier Beine waren nach hinten gebogen 111 00:09:31,333 --> 00:09:35,624 und er hatte eine lange Schnittwunde im Gesicht von seinen Augen bis zu seinem Mund. 112 00:09:35,708 --> 00:09:38,375 Der bemerkenswerteste Punkt war dass ihm die Stoßzähne abgeschnitten wurden, 113 00:09:38,583 --> 00:09:40,458 sowie die Spitze seines Schwanzes. 114 00:09:40,708 --> 00:09:42,665 -Mitten im Wald... -Was zum Teufel? 115 00:09:42,750 --> 00:09:45,833 Es gab auch eine Schusswunde etwa einen Zentimeter breit 116 00:09:45,917 --> 00:09:47,583 auf der rechten Seite seines Mundes. 117 00:09:47,708 --> 00:09:48,583 Sehen. 118 00:09:48,792 --> 00:09:50,917 Ich habe gerade den vorherigen Fall gelesen im Papier. 119 00:09:51,708 --> 00:09:53,416 Noch ein toter Elefant? 120 00:09:53,750 --> 00:09:56,791 ...bevor er verletzt wurde und starb an dieser Stelle. 121 00:09:57,041 --> 00:09:59,041 Beamte haben vorbereitet... 122 00:09:59,166 --> 00:10:03,041 EIN SCHUSS TOT WILDER ELEFANTENWILDERER 123 00:10:03,166 --> 00:10:05,500 ...in der Nähe des Elefantenkörpers. 124 00:10:05,833 --> 00:10:07,625 Piak, Pon. Danke. 125 00:10:32,500 --> 00:10:33,375 Arbeit! 126 00:10:35,000 --> 00:10:37,416 Kham! Sie sind... 127 00:10:38,291 --> 00:10:39,416 Khon nehmen. 128 00:10:45,458 --> 00:10:48,250 SUCHART WILAWANDET 129 00:11:04,750 --> 00:11:05,833 Pinit, Sir. 130 00:11:06,708 --> 00:11:08,250 Ist diese Leitung gesichert? 131 00:11:09,416 --> 00:11:10,500 Bist du allein? 132 00:11:45,083 --> 00:11:46,000 Machen Sie weiter, Sir. 133 00:11:46,666 --> 00:11:47,958 Du hast diesen Elefanten geliefert? 134 00:11:48,958 --> 00:11:49,833 Das habe ich getan. 135 00:11:50,166 --> 00:11:51,333 Ich frage mich nur, 136 00:11:51,666 --> 00:11:52,666 Wir haben viele Elefanten, 137 00:11:53,791 --> 00:11:55,790 Warum brauchen sie dieses? 138 00:11:55,875 --> 00:11:58,833 Oder Sie könnten fragen was wollen sie mit ihm machen? 139 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 Das willst du nicht wissen. Unsere Arbeit ist erledigt. 140 00:12:02,166 --> 00:12:05,083 Ich muss nur sagen wir kennen uns nicht mehr. 141 00:12:05,708 --> 00:12:08,500 Ich denke, Sie sollten sich eine Weile zurückhalten. 142 00:12:09,000 --> 00:12:10,583 -Das ist es. -Herr. 143 00:12:44,583 --> 00:12:45,500 Wo ist Suchart? 144 00:12:45,791 --> 00:12:46,833 Zweiter Stock. 145 00:13:11,750 --> 00:13:12,666 Onkel! 146 00:13:24,500 --> 00:13:26,541 Onkel! Onkel! 147 00:13:33,250 --> 00:13:34,125 Du! 148 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Stoppen! 149 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 Ich habe ihn nicht getötet. 150 00:13:59,166 --> 00:14:00,083 Folge ihm! Schnell! 151 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Klingeln. 152 00:14:44,500 --> 00:14:45,416 Hände hoch! 153 00:14:49,708 --> 00:14:50,750 Sergeant Mark. 154 00:14:52,250 --> 00:14:53,208 Kham. 155 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 Sergeant, geht es Ihnen gut? 156 00:15:02,166 --> 00:15:04,000 Ich blute. Kannst du nicht sehen? 157 00:15:05,000 --> 00:15:07,875 -Sergeant. - Rufen Sie jetzt den Sanitäter. 158 00:15:15,208 --> 00:15:16,125 War er es? 159 00:15:16,708 --> 00:15:18,333 Ich bin mir nicht sicher. 160 00:15:19,041 --> 00:15:19,916 Es ist zu schnell. 161 00:15:20,666 --> 00:15:21,541 Autsch! Es tut weh. 162 00:15:23,125 --> 00:15:24,625 In diesem Raum gibt es keine Kamera. 163 00:15:26,041 --> 00:15:28,000 -Aber wir haben genug Beweise. -Ja? 164 00:15:33,250 --> 00:15:34,208 Siehst du das? 165 00:15:34,750 --> 00:15:36,208 Natürlich. Ich bin nicht blind. 166 00:15:37,375 --> 00:15:39,250 Er wurde dreimal mit einem harten Gegenstand getroffen. 167 00:15:40,125 --> 00:15:41,041 Ein harter Gegenstand? 168 00:15:41,500 --> 00:15:44,125 -Was für ein harter Gegenstand? -Ich glaube, es ist die Faust eines Mannes. 169 00:15:45,458 --> 00:15:47,208 Du meinst, er wurde zu Tode geprügelt? 170 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Der Mörder muss ein Profi sein, Sergeant. 171 00:15:51,333 --> 00:15:52,583 Er kennt sich mit Kampfkünsten aus. 172 00:15:52,958 --> 00:15:55,250 Deshalb hätte er dir fast den Schädel eingeschlagen. 173 00:15:55,541 --> 00:15:57,583 Zum Glück hast du überlebt. 174 00:15:58,041 --> 00:16:00,083 Wir sind wirklich dankbar, Sergeant Mark, 175 00:16:01,000 --> 00:16:03,583 für den Hinweis mit den Leads von Interpol. 176 00:16:04,041 --> 00:16:05,541 Sie haben den Verdächtigen sogar verfolgt. 177 00:16:09,791 --> 00:16:10,916 Willst du mich verarschen? 178 00:16:11,500 --> 00:16:13,500 Ihr rennt wie Krüppel. 179 00:16:14,041 --> 00:16:15,500 So lahm. 180 00:16:15,916 --> 00:16:18,166 -Ich konnte es nicht ertragen. - Seien Sie ruhig, Sergeant. 181 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Es ist toll, dass Sie uns geholfen haben. 182 00:16:54,625 --> 00:16:56,125 Ich möchte mit Nr. 2 kämpfen. 183 00:16:56,500 --> 00:16:57,708 Was ist das? 184 00:17:09,166 --> 00:17:10,750 „Rang 31 will gegen Nr. 2 kämpfen?“ 185 00:17:12,166 --> 00:17:13,207 „Das ist ein verdammter Selbstmord.“ 186 00:17:15,457 --> 00:17:18,207 „Lass mich zuerst sehen, wie er sie behandelt, in Ordnung? Dann reden wir.“ 187 00:17:18,832 --> 00:17:22,125 Was? Sie? Stärker als ich? 188 00:18:51,417 --> 00:18:52,417 Stopp! 189 00:19:56,582 --> 00:19:59,792 -Sergeant, was machen Sie hier? -Ich sollte derjenige sein, der dich fragt. 190 00:20:00,292 --> 00:20:01,250 Warum warst du dort? 191 00:20:01,707 --> 00:20:04,792 -In Sucharts Haus. -Ich habe nach Khon gesucht. 192 00:20:05,832 --> 00:20:06,875 Auf der Suche nach Khon? 193 00:20:09,000 --> 00:20:10,332 Du hast deinen Elefanten schon wieder verloren? 194 00:20:12,042 --> 00:20:14,917 Ist er so klein? Er verschwindet ständig. 195 00:20:15,167 --> 00:20:16,082 Sergeant, hören Sie zu. 196 00:20:16,917 --> 00:20:19,167 Suchart und seine Männer gingen zu mir 197 00:20:20,042 --> 00:20:21,000 Khon kaufen. 198 00:20:22,417 --> 00:20:23,375 Ich sagte nein. 199 00:20:23,832 --> 00:20:26,332 Als er ging, wurde Khon vermisst. 200 00:20:26,957 --> 00:20:28,000 Du hast ihn also getötet? 201 00:20:28,417 --> 00:20:30,207 Du redest, als würdest du mich nicht kennen. 202 00:20:30,957 --> 00:20:32,207 Das liegt daran, dass ich dich kenne. 203 00:20:33,542 --> 00:20:35,332 Ich kenne deinen Wahnsinn. 204 00:20:36,957 --> 00:20:38,667 Du hast Glück gehabt, Ich glaube immer noch, dass du naiv bist. 205 00:20:39,667 --> 00:20:41,250 Deshalb habe ich dich nicht angezeigt. 206 00:20:44,125 --> 00:20:45,082 Kham! 207 00:20:45,707 --> 00:20:46,707 Du kannst nirgendwo hingehen. 208 00:20:47,082 --> 00:20:48,875 Sergeant, wenn Sie mir nicht helfen wollen, 209 00:20:49,792 --> 00:20:51,167 Geh mir aus dem Weg. 210 00:20:51,917 --> 00:20:53,042 Das könnte man meinen 211 00:20:53,707 --> 00:20:54,792 Khon ist nur ein Elefant. 212 00:20:55,957 --> 00:20:56,957 Aber für mich, 213 00:20:58,207 --> 00:20:59,417 er ist mein kleiner Bruder. 214 00:21:02,832 --> 00:21:04,417 Dein Vater hat einen Elefanten gefickt? 215 00:21:04,667 --> 00:21:05,707 Du! 216 00:21:08,917 --> 00:21:09,875 Hände weg! 217 00:21:12,667 --> 00:21:13,625 Geh weg von mir. 218 00:21:18,125 --> 00:21:19,167 Ich will das nicht 219 00:21:20,582 --> 00:21:22,082 und ich habe dir etwas zu sagen. 220 00:21:23,707 --> 00:21:26,207 Morgen der Anführer von Katana 221 00:21:27,332 --> 00:21:28,457 werde Thailand besuchen. 222 00:21:29,707 --> 00:21:31,125 Es wird einen Terroranschlag geben. 223 00:21:31,792 --> 00:21:32,750 Deshalb bin ich hier. 224 00:21:33,250 --> 00:21:34,207 Dann habe ich dich kennengelernt 225 00:21:35,542 --> 00:21:36,957 unerwartet. 226 00:21:38,500 --> 00:21:39,417 Kham. 227 00:21:40,667 --> 00:21:42,542 Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mir vertrauen. 228 00:21:43,000 --> 00:21:43,917 Sag mir die Wahrheit. 229 00:21:45,207 --> 00:21:46,207 Welche Wahrheit? 230 00:21:46,625 --> 00:21:47,667 Ich weiß nichts. 231 00:21:55,167 --> 00:21:56,792 Bleibt ruhig, Mädels. Einfach! 232 00:28:17,957 --> 00:28:18,957 Arschloch! 233 00:28:23,792 --> 00:28:24,957 Hol ihn dir! 234 00:29:31,125 --> 00:29:32,292 Fick dich! 235 00:31:23,417 --> 00:31:24,375 Bewegen. 236 00:31:26,457 --> 00:31:27,582 Autos! 237 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 Halten Sie es! 238 00:36:40,792 --> 00:36:46,249 Treffen Sie mich auf der Werft, MARK 239 00:36:46,333 --> 00:36:47,875 SENDEN 240 00:36:48,000 --> 00:36:49,833 Lass mich gehen! Lass mich gehen! 241 00:36:50,708 --> 00:36:51,583 Wer seid ihr? 242 00:36:52,583 --> 00:36:53,792 -Lass uns gehen! -Hey! 243 00:36:54,000 --> 00:36:56,208 Ich kann nicht atmen, Arschloch! Lass mich gehen! 244 00:37:21,375 --> 00:37:24,625 ...bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 245 00:37:28,333 --> 00:37:31,333 ...bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 246 00:39:59,250 --> 00:40:00,125 Hör auf damit. 247 00:40:13,917 --> 00:40:15,042 Warten. 248 00:40:28,625 --> 00:40:29,542 Stoppen! 249 00:40:33,958 --> 00:40:35,000 Ich habe ihn nicht getötet. 250 00:46:59,958 --> 00:47:01,500 Müssen wir auf ihn aufpassen? 251 00:47:05,625 --> 00:47:07,625 Hey! Er sagte mir, ich solle ihn loswerden. 252 00:47:18,208 --> 00:47:19,458 Lass mich das zuerst essen. 253 00:47:22,500 --> 00:47:24,167 Scheiße. Ich bin es wieder? 254 00:47:25,167 --> 00:47:26,958 Verdammt. 255 00:47:27,542 --> 00:47:28,917 Du ruinierst meine Mittagspause. 256 00:47:31,958 --> 00:47:33,750 Soll ich dir die Ohren abschneiden? 257 00:47:34,292 --> 00:47:36,708 Mach es schnell. Stechen Sie ihm einfach in den Hals. 258 00:47:38,875 --> 00:47:39,958 Was zum Teufel? 259 00:47:44,625 --> 00:47:45,542 Hey! 260 00:47:46,250 --> 00:47:47,833 Warum habt ihr meinen Onkel getötet? 261 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Ganz einfach, Mädchen. Beruhige dich. 262 00:47:55,875 --> 00:47:58,083 Warum hast du das getan? Warum? 263 00:48:02,625 --> 00:48:04,792 Du siehst nicht wie einer von ihnen aus. 264 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 Rufen Sie Lieutenant Kong für mich. 265 00:48:08,833 --> 00:48:09,875 Leutnant Kong. 266 00:48:11,458 --> 00:48:14,875 Ich habe dir gesagt, dass er hier sein wird. Wer ist er? Ist sie bei dir? 267 00:48:17,083 --> 00:48:18,333 Die Familie des Opfers. 268 00:48:20,417 --> 00:48:21,417 Kann ich jetzt gehen? 269 00:48:22,208 --> 00:48:23,250 Ich fühle mich so steif. 270 00:48:34,917 --> 00:48:36,042 Wie Sie sehen können, 271 00:48:36,917 --> 00:48:37,833 er wurde getötet 272 00:48:38,167 --> 00:48:39,958 durch den tödlichen Angriff an drei wichtigen Stellen 273 00:48:40,625 --> 00:48:41,833 fast auf einmal. 274 00:48:42,917 --> 00:48:45,417 Sein Schwertfortsatz war gebrochen 275 00:48:45,875 --> 00:48:47,542 also konnte er nicht atmen. 276 00:48:48,125 --> 00:48:49,125 Er bückte sich 277 00:48:49,375 --> 00:48:52,375 aber der zweite Schlag traf ihn 278 00:48:52,542 --> 00:48:53,875 an seinem Hals 279 00:48:54,583 --> 00:48:56,083 so dass seine Luftröhre gerissen war. 280 00:48:57,167 --> 00:48:59,667 Das Opfer senkte reflexartig den Kopf 281 00:49:00,000 --> 00:49:01,792 um den letzten Schlag zu bekommen 282 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 ganz oben auf seinem Kopf. 283 00:49:05,833 --> 00:49:07,833 Das ist das Nervenzentrum unseres Körpers. 284 00:49:09,917 --> 00:49:10,958 Kurz gesagt, 285 00:49:11,833 --> 00:49:13,250 derjenige, der das getan hat 286 00:49:14,458 --> 00:49:15,875 muss ein professioneller Killer sein. 287 00:49:21,625 --> 00:49:23,625 Ich bin müde. Ich gehe jetzt ins Bett. 288 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Mach das Licht aus, okay? 289 00:49:29,542 --> 00:49:30,417 Ja. 290 00:49:30,750 --> 00:49:32,625 Sie ist nicht die Verletzte. 291 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 Pass gut auf Khon auf, mein Junge. 292 00:50:01,958 --> 00:50:03,250 Denken Sie daran, dass er es ist 293 00:50:03,750 --> 00:50:04,625 ein göttlicher Elefant 294 00:50:06,083 --> 00:50:07,625 aus Akkanipongs Familie. 295 00:50:08,792 --> 00:50:09,958 Versprich es mir 296 00:50:12,583 --> 00:50:16,000 dass du dich um ihn kümmerst das Beste, was du kannst. 297 00:50:17,167 --> 00:50:18,417 Mach dir keine Sorgen um Khon, Dad. 298 00:50:19,875 --> 00:50:20,917 Ich werde ihn beschützen 299 00:50:21,917 --> 00:50:23,042 mit meinem Leben. 300 00:51:00,083 --> 00:51:01,375 Endlich treffen wir uns. 301 00:51:02,958 --> 00:51:04,208 Ich bin ein großer Fan von dir. 302 00:51:06,375 --> 00:51:09,583 Vor allem das, was Sie in Sydney gemacht haben. 303 00:51:10,542 --> 00:51:11,417 Hervorragend. 304 00:51:15,500 --> 00:51:17,958 In den letzten fünf Jahren Ich war ziemlich enttäuscht. 305 00:51:22,542 --> 00:51:25,583 Du lebst wie ein Junge vom Land Zuckerrohr essen. 306 00:51:28,083 --> 00:51:31,500 Das ist kein Leben für einen Mann mit deinen Fähigkeiten. 307 00:51:36,417 --> 00:51:38,542 Ich habe beschlossen, dir einen Job zu geben in meiner Organisation. 308 00:51:40,750 --> 00:51:41,708 Du bekommst viel Geld... 309 00:51:43,792 --> 00:51:44,833 ...viel Muschi... 310 00:51:47,333 --> 00:51:49,125 ...und so viel Kokosnuss, wie man essen kann. 311 00:51:51,083 --> 00:51:52,292 Was sagst du, Kham? 312 00:52:05,667 --> 00:52:07,125 Du hast Nein gesagt? 313 00:52:11,375 --> 00:52:12,500 Sie müssen überzeugt werden 314 00:52:12,875 --> 00:52:14,208 vielleicht durch etwas anderes. 315 00:52:21,708 --> 00:52:24,083 Kham! 316 00:52:26,292 --> 00:52:27,250 Arbeit! 317 00:52:31,958 --> 00:52:33,167 Machen Sie mit, oder Ihr Freund stirbt. 318 00:52:34,708 --> 00:52:35,792 Er wird bis drei zählen. 319 00:52:37,750 --> 00:52:38,625 Eins. 320 00:52:42,083 --> 00:52:42,958 Zwei. 321 00:52:43,500 --> 00:52:44,750 Warten! Warten! Stoppen! 322 00:52:50,167 --> 00:52:52,292 Zu spät, tatsächlich zu spät. 323 00:52:53,958 --> 00:52:55,000 Ein Kämpfer sollte schnell sein. 324 00:52:59,957 --> 00:53:00,832 Das ist okay. 325 00:53:03,457 --> 00:53:04,832 Noch eine Chance. 326 00:53:07,042 --> 00:53:09,000 Noch eine Überraschung. 327 00:53:12,625 --> 00:53:13,625 Khon! 328 00:53:14,957 --> 00:53:15,917 Binde mich los! 329 00:53:45,582 --> 00:53:46,707 Kham. 330 00:53:49,332 --> 00:53:52,000 Bleib hungrig und dumm. 331 00:58:10,957 --> 00:58:12,750 Du tötest deinen Elefanten. 332 00:58:13,125 --> 00:58:15,082 Wenn Sie es noch einmal tun, ist Ihr Elefant tot. 333 00:58:57,167 --> 00:58:58,125 Warten. 334 00:59:42,457 --> 00:59:43,542 Was passiert? 335 01:01:16,250 --> 01:01:17,207 Kham! 336 01:01:18,707 --> 01:01:19,707 Was machst du? 337 01:01:23,375 --> 01:01:24,292 Lass dein Messer fallen! 338 01:01:25,625 --> 01:01:26,500 Kham. 339 01:01:27,000 --> 01:01:27,957 Vertrau mir. 340 01:01:28,707 --> 01:01:29,625 Leg es hin. 341 01:01:30,750 --> 01:01:31,667 Was willst du? 342 01:01:32,167 --> 01:01:34,125 - Sag es mir einfach. -Das habe ich, Sergeant. 343 01:01:36,042 --> 01:01:37,082 Du hast mich ignoriert. 344 01:01:37,917 --> 01:01:38,792 Treten Sie zurück! 345 01:01:39,167 --> 01:01:40,042 Das werde ich nicht 346 01:01:40,417 --> 01:01:41,707 bis du das Messer fallen lässt. 347 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Es ist zu spät, Sergeant. 348 01:01:44,875 --> 01:01:45,832 Ich habe keine Wahl. 349 01:01:46,832 --> 01:01:48,792 Kham! Nicht! Kham! 350 01:02:55,000 --> 01:02:56,832 Autsch! Warten! 351 01:02:57,082 --> 01:03:00,125 Verdammt. Du wirst mich doch nicht fragen, oder? 352 01:03:00,332 --> 01:03:02,249 Was weißt du? Sag mir. 353 01:03:02,332 --> 01:03:04,582 Okay. Ich werde. Ganz einfach, Alter. 354 01:03:05,125 --> 01:03:06,000 Nun, 355 01:03:07,207 --> 01:03:08,667 Boss sagt, du schaffst es nicht. 356 01:03:08,957 --> 01:03:10,292 Sie werden hier sein, um dich zu töten. 357 01:03:12,582 --> 01:03:14,582 Ich bin nur gekommen, um nachzusehen dass du mit Sicherheit tot bist. 358 01:03:14,667 --> 01:03:16,042 Das ist alles was ich weiß, okay? 359 01:03:16,167 --> 01:03:18,250 Ihr werdet es nicht tun Gib meinen Elefanten zurück, oder? 360 01:03:18,542 --> 01:03:19,957 Wo ist mein Elefant? 361 01:03:21,042 --> 01:03:22,542 Was noch? Erzähl mir alles! 362 01:03:23,250 --> 01:03:24,124 Erzähl mir alles. 363 01:03:24,207 --> 01:03:27,667 Okay. Ich werde. 364 01:04:40,375 --> 01:04:42,582 Sie sind weg. Herauskommen. 365 01:04:50,875 --> 01:04:51,792 Sergeant, 366 01:04:54,042 --> 01:04:55,042 Wirst du mir helfen? 367 01:04:56,375 --> 01:04:57,542 Was ist mit dir passiert? 368 01:05:24,332 --> 01:05:25,707 Ich habe viele meiner Männer verloren. 369 01:05:26,875 --> 01:05:29,457 -Es lohnt sich nicht. -Nimm es oder lass es. 370 01:05:37,750 --> 01:05:38,792 Lass uns gehen. 371 01:05:52,082 --> 01:05:53,542 Du bist so ein Unruhestifter. 372 01:05:54,957 --> 01:05:56,957 Bist du mein verlorener Bruder oder was? 373 01:05:57,582 --> 01:06:00,124 Ich muss dich beschützen und dir immer wieder helfen. 374 01:06:00,207 --> 01:06:01,125 Einfach. 375 01:06:07,957 --> 01:06:08,832 Hier. 376 01:06:18,125 --> 01:06:19,207 Wischen Sie damit Ihr Blut ab. 377 01:06:20,167 --> 01:06:21,207 Ich wusste es. 378 01:06:21,707 --> 01:06:24,792 -Du hast es nicht getan. -Warum willst du mir helfen? 379 01:06:26,042 --> 01:06:27,000 Du hast deinen Job beendet? 380 01:06:29,582 --> 01:06:30,792 Mein Job ist vorbei, 381 01:06:33,207 --> 01:06:34,375 so sehr wie mein Leben. 382 01:06:35,832 --> 01:06:36,750 Verdammt. 383 01:06:37,582 --> 01:06:39,042 Ich helfe Ihnen, Ihren Elefanten zurückzubekommen. 384 01:06:39,832 --> 01:06:41,167 Vielleicht ist mein Leben würdig. 385 01:06:42,375 --> 01:06:45,792 Der Typ, den du verprügelt hast, Was hat er gesagt? 386 01:06:45,917 --> 01:06:48,167 Er sagte, Khon werde geliefert Heute Abend nach Phuket. 387 01:06:48,667 --> 01:06:51,332 -Phuket... -Heute Abend General Dutafi, 388 01:06:51,417 --> 01:06:53,625 der Anführer der neu gegründeten West-Katana, 389 01:06:53,957 --> 01:06:55,292 werde Thailand einen Besuch abstatten. 390 01:06:55,457 --> 01:06:58,625 Nach mehr als zehn Jahren Verhandlung 391 01:06:58,750 --> 01:07:03,417 zwischen Katanas Regierung und die Separatisten. 392 01:07:03,707 --> 01:07:05,875 Endlich der Krieg zwischen ihnen geht dem Ende entgegen. 393 01:07:06,542 --> 01:07:09,042 Ost-Katana erfordert die thailändische Regierung 394 01:07:09,250 --> 01:07:12,040 ein Bankett in Phuket vorzubereiten und ein einheimischer Elefant 395 01:07:12,125 --> 01:07:15,375 als besonderes Geschenk für West Katana. 396 01:07:21,625 --> 01:07:22,542 Wohin? 397 01:07:24,042 --> 01:07:26,082 Meine Arbeit ist noch nicht beendet. 398 01:07:27,750 --> 01:07:28,750 Das Problem ist 399 01:07:31,125 --> 01:07:32,457 Du bist auf der Flucht. 400 01:07:37,917 --> 01:07:39,082 Jetzt steigen Sie in einen Flug. 401 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Treten Sie zurück. 402 01:25:24,666 --> 01:25:27,291 Du bist so ein Idiot für diesen dummen Elefanten. 403 01:25:33,500 --> 01:25:36,541 Wer hätte das gedacht Ein Elefant könnte eine Bombe sein? 404 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 Greife so schnell an, wie du kannst Schlag ihn sowohl hoch als auch tief ... 405 01:26:33,375 --> 01:26:34,583 Halt meinen Arsch. 406 01:26:35,500 --> 01:26:38,000 Halt meinen blinden Arsch. 407 01:29:19,333 --> 01:29:22,041 Sergeant, es gibt eine Bombe bei Khon. 408 01:29:23,083 --> 01:29:24,000 Heilige Scheiße. 409 01:29:53,416 --> 01:29:57,791 Da ist eine Bombe. Eine Bombe! Der Elefant! Laufen! 410 01:29:58,083 --> 01:29:58,958 Laufen! Schnell! 411 01:29:59,875 --> 01:30:00,958 Laufen! Schnell! 412 01:30:05,083 --> 01:30:06,791 Laufen! Schnell! 413 01:30:56,000 --> 01:30:57,583 Bewegen! Schnell! 414 01:30:58,958 --> 01:30:59,916 Sergeant! 415 01:31:01,000 --> 01:31:02,125 Lass uns gehen. 416 01:31:12,083 --> 01:31:14,624 -Arbeit! -Hey! Kham! 417 01:31:14,708 --> 01:31:18,000 -Was zum Teufel machst du? -Ich weiß nicht. 418 01:31:18,333 --> 01:31:21,916 -Keine Ahnung. Ich habe es nicht getan. -Du bist es! 419 01:31:26,041 --> 01:31:28,500 -Menschen könnten sterben. -Wie können wir es entfernen? 420 01:31:29,041 --> 01:31:32,541 -Wie? -Ich kann im Moment nicht. 421 01:31:33,041 --> 01:31:36,333 Wenn die Stoßzähne abgenommen sind, geht die Bombe hoch. 422 01:31:41,666 --> 01:31:42,750 Hab keine Angst, Khon. 423 01:31:52,166 --> 01:31:53,250 Hey! Legen Sie es zurück. 424 01:31:54,583 --> 01:31:56,041 Was sollen wir tun, Sergeant? 425 01:31:56,541 --> 01:31:59,208 Ich habe gesehen, wie sie eine Bombe entschärfen. Heute ist es soweit. 426 01:32:10,583 --> 01:32:11,541 Beruhige dich, Khon. 427 01:33:30,458 --> 01:33:31,875 Komm her. 428 01:33:36,833 --> 01:33:38,125 -Was nun, Sergeant? - Zurück. 429 01:33:38,541 --> 01:33:42,333 -Jetzt, Khon. Geh zurück. -Khon, dreh dich um. 430 01:33:47,083 --> 01:33:49,750 Kham, du hältst seine Stoßzähne. Ich kümmere mich darum. 431 01:35:53,750 --> 01:35:54,625 Sergeant, 432 01:35:56,791 --> 01:35:57,958 Würdest du mir helfen? 433 01:37:48,833 --> 01:37:49,708 Kham. 434 01:37:53,958 --> 01:37:54,916 Kham. 435 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Kham. 436 01:39:50,083 --> 01:39:51,500 Ich bin in dieser Szene erschöpft. 437 01:39:52,708 --> 01:39:54,541 Erschöpft. 438 01:39:59,958 --> 01:40:01,291 Dein Rock ist nicht zerrissen. 439 01:40:17,791 --> 01:40:18,958 Sergeant! 440 01:40:20,250 --> 01:40:21,750 Ich will das nicht, Khon. 441 01:40:22,291 --> 01:40:23,750 -Schneiden! -Kham! 442 01:40:25,541 --> 01:40:27,041 Was ist los mit dir? 443 01:40:29,291 --> 01:40:31,541 Sie haben Ringelflechte? 444 01:40:31,666 --> 01:40:34,083 Du brauchst eine Salbe, Mann. 445 01:40:34,166 --> 01:40:35,166 Aktion! 446 01:40:38,916 --> 01:40:40,208 -Entschuldigung. -Mir geht es gut. 447 01:40:40,291 --> 01:40:41,958 Weine nicht. Sei ein Mann. 448 01:40:42,041 --> 01:40:43,708 Zeig deinen Schmerz nicht. 449 01:40:56,875 --> 01:40:58,375 Du kannst laufen. 450 01:41:01,583 --> 01:41:03,208 Die Kamera ist hoch. 451 01:41:07,833 --> 01:41:09,625 Stehen zu. 452 01:41:11,416 --> 01:41:14,041 Tony Jaa geht. 453 01:41:20,666 --> 01:41:21,875 Fertig, ziehen. 454 01:41:25,666 --> 01:41:28,250 Ziehen Sie weiter. 455 01:41:54,166 --> 01:41:55,375 Hände weg! 456 01:42:01,166 --> 01:42:02,833 Ich bringe dich in einen Freizeitpark. 457 01:42:06,666 --> 01:42:08,333 Ich kann meine Waffe nicht bekommen. 458 01:42:09,625 --> 01:42:11,291 Ich will das nicht, Kham. 459 01:42:13,458 --> 01:42:16,041 Du musst... 460 01:42:25,041 --> 01:42:26,625 -Die Schuhe... -Willst du sie ausziehen? 461 01:42:27,583 --> 01:42:29,750 -Du kannst sie ausziehen. -Zieh sie einfach aus. 462 01:43:06,625 --> 01:43:07,791 Sag mir die Wahrheit. 463 01:43:09,041 --> 01:43:10,166 Ich kann mich nicht konzentrieren. 464 01:43:16,666 --> 01:43:17,708 Was ist das? 465 01:43:22,625 --> 01:43:24,041 Dies ist allerdings eine Komödie. 466 01:44:07,416 --> 01:44:09,416 Untertitelübersetzung von Chutarat Banthakit